Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 51:6

Psalm 51:6

SV	Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, [en] rein zijt in Uw richten.
WLC	לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
Trans.	ləḵā ləḇadəḵā ḥāṭā’ṯî wəhār^a‘ bə‘êneyḵā ‘āśîṯî ləm^a‘an tiṣədaq bəḏāḇəreḵā tizəkeh ḇəšāfəṭeḵā:

AC	ו לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך
ASV	Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
BE	Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
Darby	Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden [part] thou wilt make me to know wisdom.
ELB05	Siehe, du hast Lust an der Wahrheit im Innern, und im Verborgenen wirst du mich Weisheit kennen lehren.
LSG	Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
Sch	(H51-8) siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!
Web	Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.